IMPORTANT NOTICE - BELANGRIJKE MEDEDELING - INFORMASHON IMPORTANTE

Nederlands

BELANGRIJKE MEDEDELING

Internationale marktfluctuaties en financiële ontwikkelingen in onze markten leiden tot bepaalde uitdagingen voor banken. Overliquiditeit, lage internationale rente en inflatie op kosten zijn maar enkele voorbeelden hiervan. Deze ontwikkelingen hebben Maduro & Curiel’s Bank (Bonaire) N.V. genoodzaakt om als verantwoorde bank, de beslissing te nemen om de jaarlijkse rente op persoonlijke spaarrekeningen van 1% naar 0.5% te verlagen. (NIR: 0.5%; **APY: 0.5%)

Bovendien delen wij u hierbij mede dat de volgende wijzigingen van toepassing zijn op de LITO spaarrekening:

  • De jaarlijkse basis rente van 3% per jaar zal worden verlaagd naar 2% (*NIR: 2%;**APY 2.02%);
  • De extra (bonus) rente van 5% bij het sparen van 3 aaneengesloten jaren zonder onderbreking wordt afgeschaft.

Maduro & Curiel’s Bank (Bonaire) N.V. betreurt deze aanpassingen en heeft het nemen van deze maatregelen zo lang mogelijk uitgesteld. Deze maatregelen worden als noodzakelijk geacht gezien de huidige economische ontwikkelingen om de gezonde bedrijfsvoering van onze bank te behouden en ook om in de toekomst een solide bank te garanderen voor al onze cliënten.

Al de bovengenoemde aanpassingen zullen met ingang van 1 februari 2018 worden ingevoerd.

*Nominale rente (NIR) is de rente op jaarbasis, waarbij geen rekening wordt gehouden met de bijkomende kosten en de momenten van betaling.

**Effectieve rente (APY) is de contante waarde (het effectieve rendement verdiend na een aantal perioden op een deposito als gevolg van de toepassing van samengestelde renteberekening).

*** Voor al onze bestaande Lito spaarders tot 31 januari 2018, die aan alle geldende voorwaarden voldoen, zal de extra (bonus) rente alsnog gedurende de lopende termijn van toepassing zijn (ook al vindt einde van de drie jaar spaartermijn plaats na 1 februari 2018).

Papiamentu

INFORMASHON IMPORTANTE

Fluktuashon riba merkado internashonal i desaroyonan ekonómiko den nos merkado lokal ta trese algun reto pa bankonan. Ehèmpel nan pa ilustrá esaki ta enserá sobr’é likides, interes redusí internashonalmente, kombiná ku inflashon di gastunan. Pa e motibu aki Maduro & Curiel’s Bank (Bonaire) N.V., komo bankero prudente, a tuma e desishon pa redusí su tasa di interes anual riba kuentanan personal di spar di 1% pa 0.5% (*porsentahe nominal di interes: 0.5%; **porsentahe anual di rendimentu 0.5%).

Tambe nos ta anunsiá e siguiente kambionan pa ku nos produkto di spar LITO:

  • E tasa di interes básiko di 3% pa aña lo wòrdu redusí na 2% (*porsentahe nominal di interes 2%; **porsentahe anual di rendimentu 2.02%);
  • Lo eliminá e interes adishonal (bónus) di 5% duna ora ku spar 3 aña konsekutivo.

Maduro & Curiel’s Bank (Bonaire) N.V ta lamentá e medidanan aki i a posponé esakinan mas tantu posibel. Sinembargo e kambionan aki ta sumamente nesesario pa garantisá kontinuidat di Banko mirando e desaroyonan ekonómiko finansiero vigente.

Por fabor tuma nota ku tur e kambionan ariba menshoná lo drenta na vigor dia 1 di febrüari 2018.

*Porsentahe Nominal di interes (na ingles NIR) ta: e tasa anual di interes nominal menshoná ku un kliente ta risibí riba un kuenta di depósito, sin tene kuenta ku e efekto di interes riba interes.

** Porsentahe Anual di rendimentu (na ingles APY): e tasa di rendimentu anual efektivo, tumando na kuenta e efekto di interes riba interes. 

*** Tur nos spardónan eksistente di Lito te ku 31 di yanüari 2018, ku ta kumpli ku tur e kondishon nan aplikabel, lo risibí e interes èkstra (bonus) pa último biaha durante e periodo vigente (ounke ku e  periodo di 3 aña di spar a terminá después di 1 febrüari 2018)